Fansub
Cupide
Myasianpark :إنتاج و رفع
Binnie96 : ترجمة وتدقيق
هذه الحلقة مقدمة لكم من فريق كيوبيد فانسب
...وجه سوني في حياتها السابقة
...يطابقُ وجه تلك المرأة
.على الصورة التي تملكها
هل أنتَ متأكد؟
ماالذي رأيته؟
...المرأة التي رأيتها
.كانت تقفُ في وسط القصر
.كانت ترتدي شيئًا أبيض و تبدو نبيلة
...تلقت سهمًا في قلبها
.و إنهارات بينما تنزف
.أخبرتكَ بهذه الأشياء
...ربما ليس بشأن الملابس
...أو بشأن السهم
ماذا أيضًا؟ هل رأيتَ شيئًا آخر؟
...كانت في عربة و إبتسمتَ إلى شخصٍ ما
.من خلال نافذة صغيرة
إبتسمت و سألت
"...هل أبدو" - هل أبدو جميلة اليوم؟ -
.صوتٌ أجابها
"...تبدين" - تبدين قبيحة -
...هل هي
حقًا أختك؟
.أجل
إذًا ماذا سيحدث الآن؟
الحلقة 11
.مرحبًا
...العاملة بدوام جزئي خرجت
.للتوصيل
.سون
لماذا تدعوني بإسمي؟
.سون
ياالهي هل أنتَ مجنون؟
هل ستبقى هناك و تشاهد فحسب؟
لا نعرفُ الأمر بعد أبقي يديكَ لنفسك
هل أنتِ حقًا سون؟
ماذا إذا كنتُ كذلك؟
ما خطبه؟ - إنها قصة طويلة -
لماذا ستكون هناك قصة طويلة بيني وبين ذلك الرجل؟
هذا صحيح، إنه أنا
.أنا أخيكِ
.إشتقتُ إليكِ، سون
.أنا سوني
.و إعتقدتُ أنني قلتُ أنه يجب أن لا نلتقي
لماذا لا تزالُ تتسكعُ معه بعد أن دعاكَ بـ البيض المقلي؟
،الشيء هو
.هذا الشخص كان أخيكِ في حياتكِ السابقة
ماالذي قلته؟ أي حياة؟
.هذا سخيف
هل إختلقتَ قصة سخيفة حتى تتمكن من رؤيتي؟
.لابد أنكَ تشتاقُ إليّ
إلى من أنا أتحدث، سون؟
ألا تذكرين أي شيء حقًا؟
ألستَ ترتدي شيئًا جيدة و تبدو وسيمًا على هذا؟
حسنًا سأسمعكَ
ماذا كنتُ في حياتي السابقة؟
.كنتِ ملكة كوريو
.أنا كنتُ محارب
أه، كوريو؟
هل تذكرين الآن؟
.أتذكرُ الأمر جيدًا
خمس دولار من أجل البطاطا الحلوة إدفع لي الآن
حياة سابقة؟ ملكة؟
هل تمزحُ معي؟
أخرج، أخرج الآن - سون -
أنتَ أيضًا أخرج - سون -
متى أتيتما إلى هنا؟
ما الخطب؟
هل هناك خطبٌ ما؟
أيتها الموظفة، أرمي الملك عليهم
يوجد القليل في الخلف - ...سون -
.لا أعرفُ كيف أفسر هذا جيدًا
لا تحاول إذا كنتَ لا تعرف - حسنًا -
.سون
ماالذي يجري؟
لنتبادل المعلومات
كيم شين و رئيستي ماالذي يجري بينهما؟
...لا أعتقدُ أنها
.حبيبته السابقة
إذا كانت كذلك ما كنتَ لتكون هكذا
.كنتَ ستشعر بالكآبة
.صحيح. إنها ليست كذلك
...سؤالي هو - إنه سر -
.أنا لم أسأل بعد
"هل هناك أي رجال تأتي للبحث عن رئيستكِ؟"
كان شيئًا كذلك، صحيح؟
لكن لماذا هذا سر؟
أخبرتكِ بكُل شيء لماذا أنتِ تتصرفين بسرية؟
.من أجل الولاء
.هذا البرسيمون كنتِ تحبين أكله
هذه أحذية الأزهار التي أردتها دائمًا
.هذه كانت ألوانكِ المفضلة
.أنا لا أحبُ هذه الألوان
.أنا لا أرتدي أحذية الأزهار
.و أنا لا أتناول البرسيمون
.كما ترى، هذه الطاولة الوحيدة المتوفرة
.عملي يبلي حسنًا
.هذا لأنني كنتُ هنا
.أنا أحضرُ الثروة للناس
.أنتَ عمليًا تعيشُ هنا
.كنتُ في طريقي للخروج
.لا تعودي للمنزل متأخرة
.أيتها العاملة بدوام جزئي
هل هذا الرجل مناسبٌ لكِ؟
هل يجب عليكِ رؤيته؟
عفوًا؟ - إذا كان يجب عليكِ، إذًا إذهبي لإخباره بهذا -
".البرسيمون، الأحذية، الأقمشة"
"...أفضلُ أن تأتي فارغ الأيدي"
"و تشتري دجاجي بدلاً من شراء هؤلاء"
.هذا سيكون جيدٌ لمصلحتك
.صحيح، لا أعلمُ ماالذي يحدث معه
.ياالهي
...هذا حقًا يجعلني أشعرُ بالذنب
،أنني أملكُ هذه الأفكار بشأن رئيستي
.لكن عمكَ عمليًا يعيشُ في مكان عملي
.أشعرُ بالسوء على حاصد الأرواح
.هذا لأن رئيستكِ كانت أخته في الحياة السابقة
ماذا؟
في حياتها السابقة؟ مستحيل
فقط كيف تعرفُ ذلك؟
هل تريدين معرفة سر؟
.أجل
...حاصد الأرواح يمكنهُ رؤية حياة الأشخاص السابقة
عندما يلمسُ أيديهم
هل أنتَ جاد؟ - لابد أنهم أمسكوا بأيدي بعض -
.و حاصد الأرواح أخبر عمي بذلك
أنتَ محق، رأيتهما يمسكا بأيدي بعضهما
.ياالهي
هل أنتَ متأكد أن تلك المرأة هي أختي؟
هل رأيتَ شيئًا آخر؟
.لا
،حاولتُ تجربة الأمر مجددًا
"لكنها قالت "لنقول أنكَ هجرتني
.لذلك فشلتُ
.لا تجعل الأمر يستولي عليك
.هي لا تملكُ أي ذكريات بشأن حياتها السابقة
.بالضبط
،حتى إذا كانت سون في حياتها السابقة
.أنا لا شيء بالنسبة لها في هذه الحياة
.لديها حياتها الخاصة الآن
.أتساءل إذا كان يجب أن أدع الماضي يكون الماضي
...تمنيتُ أنني فعلتُ كُل شيء من أجلها عندها
.عندما كنا نعيشُ في نفس الوقت
.كانت فتاة رشيقة و أنيقة
كيف يمكن أن تتغير شخصيتها كثيرًا؟
ما خطبُ شخصية سوني؟
ألم تكون لطيفًا معها سابقًا؟
هل أنتَ تقول أنها ليست من أردتها أن تكون؟
إعتقدتُ أنكما إنفصلتما لماذا تشعرُ بالغضب؟
إذا كنتَ تفكر بالعودة إليها، يمكنكَ نسيان ذلك
كيف يجرأ مجرد حاصد أرواح التقرب من أختي؟
.أتفق مع ما قلتهُ سابقًا
"دع الماضي يكون الماضي"
.يمكنكَ رؤيتها على جثتي
.إبقى بعيدًا عن أختي
.كنتُ سأرمي الماء عليكَ إذا كنتُ أملكُ البعض
.أعرفُ هذه الدراما
.رأيتُ هذا في الصباح
.عاملة بدوام جزئي
،هل
تؤمنين بالحياة السابقة؟
أجل - حقًا؟ -
.يقولون أن الإنسان لديه أربع حيوات
،حياة الزرع، حياة الري
،حياة الحصد
.و حياة إستخدام الحصاد
...لابد أن هذا يعني
.أنه هناك حياة سابقة و إعادة تجسيد
.لا أعرفُ ما هي الحياة التي نعيشها الآن
.هذا يبدو مقنعًا
من أين سمعتي ذلك؟
.سمعتُ هذا من هنا و هناك
ماالذي سمعتهِ أيضًا؟
.علمتُ أنني لن أصل إليه
،علمتُ ذلك
.لكن كُل ما أمكنني فعلهُ هو مواصلة التقدم
.تلك كانت حربي الأخيرة
.كان يجب أن أموت هناك
لماذا؟
.عُدت بعد مخالفة أوامر الملك
.إستخفيتُ بغيرة و خوف الملك الشاب
،لم أتمكن من نسيان وعد الملك الراحل لحماية يو
.كان يجب أن أنقذ حياة الأبرياء
،فوق كُل هذا
.أختي كانت تحمي ذلك الغبيّ بحياتها
...الشخص الذي يدعى كيم سون
...كانت شجاعة جدًا
.في وجه الحب
...قود الطريق
إلى منزل الرجل الذي يدعُ نفسه بأخي
ماذا؟
.أنا وصلت
.لدينا ضيف
هل تعيشا معًا؟
.ثلاثتنا هكذا
ماالذي أحضركِ إلى هنا؟
"تفضلي بالجلوس" عليكَ قول ذلك أولاً
تفضلي بالجلوس هل تريدين شيئًا لشربه؟
هل لديكم كحول؟ أريد سوجو
ماذا؟ - سنشرب البيرة -
.هذا كُل ما نشربه هنا
.لم أقول أنه يمكنكَ التحدث إليّ
.أنا آسف
كيف تغيرت شخصيتكِ هكذا؟
.قُلتَ أنني أختك
قلت أنها كانت تبدو كالمزحة - أريني دليلاً -
،أشعرُ بالشفقة لأنني ترددتُ
.لكنني إعتقدتُ أن رجلين لن يتعاونا على خداعي
هل هذا دليلك؟
من أين إشتريتَ هذا؟
إنسا-دونغ؟
...هل هذه
هي الملكة؟
أختك؟
.يالها من مصادفة
.رئيستي كانت دائمًا تنتظرُ ظهور الملك
هل يذكركِ بأي شيء؟
...تبدو
...صغيرة
و جميلة
.عندما كنتُ في سنها، كنتُ قبيحة
إذًا ماذا حدث لهذه الملكة؟
هل عاشت حياةً طويلة و سعيدة؟
.يجب على كلاكما أن يتحدثَ
.لنتركهم بمفردهم
هل كانت بائسة؟
.هذه الملكة
...تحدثتُ إليها عبر الرسائل
.أكثر من رؤيتها
...قراءة الرسائل التي أرسلتها
...كانت الشيء الوحيد الذي أبقتني عاقلاً
.في الأيام التي كنتُ أعاني بها للنجاة
.تم ضرب الهدف
.الجينرال كيم شين أرسل أخبار الفوز من الحدود
.الجينرال كيم شين أرسل أخبار الفوز من ياودونغ
...أخبار فوز كيم شين
.تم نشرها في الشوارع
،الناس الغبية يتم خداعهم كُل مرة
و الموظفين المدنيين يشعرون بالإستياء تجاه هذا
...لا تثني عليه
....بل أخبره أنكَ قلق بشأن سلامة أخته
...أما بالنسبة لسمعة العائلة المالكة
.لقد وقعت في الأرض
.هو لا يملكُ موهبة الرماية
.كان يقرأ نفس الصفحة منذُ نصف ساعة
.لابد أنه لا يملكُ موهبة القراءة أيضًا
هذا ليس صحيح، لابد أنه يشعرُ بالإنزعاج من شيءٍ ما
بالمناسبة، لماذا لم يأتي لزيارتي منذُ وقتٍ طويل؟
.يجعلُ المرأة تشعرُ بالمرض
.جلالته قد وصل
.أنتِ ثقيلة
.شخصٌ ما على ذهني، لهذا السبب
إلى أين كنتِ ذاهبة؟
لرؤيتكَ، جلالتك
.كنتُ سأتي إليكِ
.إعتقدتُ أنه من اللطيف الإلتقاء في المنتصف
...الشخص يجب أن لا يضع الكثير من القوة
.على اليد التي تحملُ شيئًا خفيفًا
،إذا كنتَ متعلقٌ به لأنهُ ثمين
...ذلك الشيء المتواضع و الثمين
.سيموت بكُل تأكيد
.بسبب تلك اليد
لا. مستحيل
.لا تقدموا لها أي دواء
.هذا أمر الملك
.الملكة يجب أن لا تشرب أي دواء
،مهما كان الشخص الذي أرسله
.لا تشربه أبدًا
لماذا يفعلُ هذا؟
.هذا يجعل جلالتكِ حزينة
.إفتحوا البوابة
.الجنرال كيم شين عاد مع إنتصار
.أخاكِ قد عاد مجددًا
،بيننا نحن الإثنان
من تتمنين أن يبقى على قيد الحياة؟
.جلالتكَ - أجبني -
أم هل أنكِ إتخذتِ قراركِ بالفعل؟
،بالتأكيد، إذا عيشتُ أو عاش أخيكِ
.أنتِ لا تملكين أي شيء لخسارته
أنتَ غبيّ، جلالتك
هل تريدين الموت؟
لماذا ترتدين هذا؟
...أنتِ في حداد
.في عقلكِ بالفعل
.لا يمكنني معرفة الأمر بعد الآن
.لا أعرفُ إذا كان أعدائي هم البرابرة أم أخيكِ
.بارك جونغ وون هو عدوك
.يجب أن تتخذي قراركِ
...هل ستعشين كإمرأتي
...أم ستموتين
كأخت المحارب؟
،هي لم تعيش طويلاً
.لكن أعتقدُ أنه كانت لديها لحظات سعيدة
،حتى في لحظة وفاتها
.كانت تنظرُ إلى ذلك الغبيّ
...إذًا
ماذا بشأن الملك؟
هل تم إعادة تجسيده أيضًا؟
.لا أعرف بشأن ذلك
...أريدُ أن أعرف
كيف كان يبدو
هل كان وسيمًا؟
،إذا كنتِ أختي
.أنتِ ثابتة في شيءٍ واحد
،لكن
...لماذا تبدو حرجًا و حزينًا
كما لو أنكَ تذكرُ كُل شيء؟
...كما لو أن حياتكَ
.قد تواصلت منذُ ذلك الحين
،أعلمُ أنكِ لن تصدقي الأمر
.لكنني كنتُ أعيش حياتي مع جميع هذه الذكريات
.أنا أقول هذا بأنكَ تعلمُ أنني لا أصدق الأمر
.لم أتي لأنني أؤمن بإعادة التجسيد
.أتيتُ بسبب البرسيمون، الأحذية و الحرير
.ربما ندمتَ على عدم تقديم هذا إليها
،من الواضح أنكَ مجنون
.لكن أصبحت مجنون بطريقة لطيفة
.تأثرتُ قليلاً
...في أوقات كهذه
.أنتِ مثل سون
...لا تتحدث إليّ بسهولة
.فقط لأنكِ كنتَ أخي في حياتي السابقة
.حتى الإخوة التي تعيش بعيدًا، تشعرُ بالغرابة عند الإلتقاء
...كيف يمكنني الترحيبُ بشخصٍ فجأة يدعي
كونه أخي في حياتي السابقة؟
...لذلك
.لا تبتئس أيضًا
أعذرني، يجب أن أذهب الآن
.لن يأتي لإلقاء الوداع حتى
لماذا تنظرُ إليّ رغم أنكَ لن توقفني؟
هل يمكنني إيقافك؟
ماذا إذا قمتَ بإيقافي؟
ماذا سيحدثُ بعد ذلك؟
.أنتَ غبيّ حقًا
...هل هي أنتِ
أم لا؟
هل غادرت؟
...يبدو دائمًا أنها تغادر
من دون أي مشكلة
هل أنتَ بخير؟
ماالذي تعنيه؟
.لديّ سؤال
رسمة أختك...من قام برسمها؟
.يو فعل ذلك
...إنها أختي
.لكن هكذا كيف رأها
،اللوحة تحملُ ضغائنه
.الشعور بالذنب و الأشواق
...أعتقدُ
أنها أخر شيءٍ قام برسمها
بعد قتل كُل تلك الأشخاص؟
بعد قتل كُل تلك الأشخاص
عاملة بدوام جزئي؟
أجل، هذه أنا
.إعتقدتُ أنكِ ستكونين هكذا
.لم أهتم كثيرًا بشأن حياتي السابقة
.أنا لا أؤمن بذلك حتى
.بدأتُ أشعرُ بالألم بعد مغادرة ذلك المنزل
.أخبرني إذا كنتِ لا تشعرين بخير و سأخذكِ إلى المستشفى
.لا، خذني إلى المنزل
...لا يوجد أي شيء هنا
لكن صدري يألمني
.لا، إنه يألمني بعمق شديد
...أشعرُ كما لو أن شخصٌ ما
.يمشي على قلبي
.أشعرُ كأن قلبي يتقطع إلى أشلاء
لنذهب إلى المنزل الطقس بارد في الخارج
ماذا؟
.إنه يستأجر غرفة السطح
.فهمتُ
.إنتبهي لخطواتك
المرأة التي تعيشُ تحتي تعرفُ عروس العفريت؟
.العالم صغيرٌ جدًا
.رأيتُ شيئًا على هاتفه
ماالذي رأيته؟
"تنائي العفريت"
هل هذا أنتِ و ذلك الرجل الذي يدعي أنه أخي؟
هل أنتما ثنائي العفريت؟
...لن تخبرني
من هما، أليس كذلك؟
.أنا آسفة
...هو لن يخبرني
،من أو ما هو
أليس كذلك؟
.أنا آسفة
يجب أن ننفصل، أليس كذلك؟
هل أنتِ إنسانة عادية؟
.أجل
حسنًا
ماذا تفعل؟
.أنتظركِ
منذُ متى؟
.مشيتُ في كُل خطواتكِ
.ياله من شيءٍ لطيف لقوله
.أشعرُ بالسوء على رئيستي
عيشتُ طوال حياتي مثل "يون تاك في بلاد العجائب"
،أرى الأشباح، ألتقي بالعفريت
،و الإلتقاء بحاصد الأرواح لم يكُن صادمًا حتى
.حياة رئيستي تغيرت فجأة إلى شيءٍ غريب
،أخيها من حياتها السابقة هو عفريت
،الرجل الذي تحبه هو حاصد الأرواح
.و العاملة بالدوام الجزئي ترى الأشباح
.هناك أوقات يكون لدينا أشباح أكثر من الزبائن
ما هذا الشيء الذي يدعى الحياة السابقة؟
إنه فقط ذلك حياة سابقة
،في وقتٍ محدد من الحياة لا أذكرهُ
...هل تعتقدُ أنني كنتُ
جزءً من حياتك؟
.لا أعلم
.أنا حقًا أتمنى أن رئيستي هي أختك
.إنها حقًا لطيفة
.إنها ليس كذلك
...هل الأشقاء تهدفُ للشجار سواء كانوا
في الماضي أو الحاضر؟
.أتمنى أنه كان لديّ أخٌ مثلك
أنا لديّ أوبا بالفعل تاي هي أوبا
...أنتما ربما
.ينتهي بكما الأمر معًا في مطعم في كندا
مطعم العادة؟
.الذهاب إلى هناك لا يعتبركِ منتظمة
.كنتُ أذهبُ إلى هناك منذ 50 سنة
.أنا لن أذهب إلى هناك مع أي شخصٍ آخر
سأذهبُ معكَ فقط - كما لو أن هذا صحيح -
.أنتِ ذهبتِ إلى هناك
حقًا؟
حقًا؟ متى؟
كيف تعرفُ ذلك؟
ما كان يجب أن أنتظركِ - كيف عرفت ذلك؟ -
إقتربوا أكثر
1، 2، 3 - إنتظري -
أنا قريبة جدًا من الكاميرا
.إلتقطِ واحدة آخرى
واحدة آخرى - واحدة آخرى
.لنلتقي صورة
.قفي مثل عارضة
مرحبًا؟ - إنه رقمي -
كيف عرفتِ رقمي؟
...عند بداية الفصل، رئيس الصف يتلقى قائمة
.للإتصالات الطارئة
...أنتِ لم تحصلي على ذلك
بما أنني كنتُ رئيسة الصف لثلاث سنوات
.تهانينا على تخرجكِ
.لنتصل ببعضنا أحيانًا
.بالتأكيد
.تهانينا
!حسنًا، جميعًا إجلسوا
.تبدون ناضجين من دون الزيّ المدرسي
.أحسنتم العمل لمدة ثلاث سنوات
.زيّ المدرسة الخاصة بكم سيتم تقديمه للطلاب الجدد
.لن أزعجكم بالتحدث طويلاً
.هذا كُل شيء، تهانينا
...الأولياء التي تنتظرُ في الخارج يمكنها الدخول
.وتعانق أطفالها
حسنًا
.مرحبًا
.عزيزتي
سيدتي - مرحبًا -
شكرًا لك -
.مرحبًا
كيف حالك؟ - مرحبًا -
شكرًا لك - لا، شكرا لك -
شكرًا لك - شكرًا لك -
مرحبًا
.أحسنتِ العمل
.متأكدة أن والدتكِ ستشعرُ بالفخر بكِ
.خذي هذا و تناوله مع عائلتكِ
...لماذا
عانقتني؟
.لأنكِ محبوبة
،عندما باركتُ والدتكِ بكِ
.كنتُ سعيدة
.تهانينا
.طفلتي
ألم يمكنكِ أن تكوني أستاذة أفضل؟
ألم يمكنكِ أن تكوني أستاذة ألطف؟
ماذا خطبي؟
أنا آسفة، أنا آسفة
.حسنًا
.تفضل
إستمتع - شكرًا لكِ -
...واحد أو إثنان من 100
.يولدوا مع نفس وجههم في الحياة السابقة
(أواخر جوسون، سنة الـ12 من حكم الملك تشول جونغ)
ما الأمر، سيدي؟
ألا تشعرُ بخير؟
.لا
...الآن، يمكنني
رؤية حياتهم في المستقبل أيضًا
حياة المستقبل؟
كم بعيدًا في المستقبل؟
،إنهم يتحدثون لغة جوسون
.لكن هناك لغة أجنبية أيضًا
هل العالم أصبح واحدًا؟
من الصعب أن أفهم
.هذا ليس كُل شيء
...إنهم يطرقون قليلاً من المعدن
...كما لو أنه طفلٌ ولد حديثًا
و يحملونه بمعزة كما لو أنه محبوبته
...لم أفهم
...هناك أداة سوداء و زرقاء
.سيتم إستخدامها بحكم
.تذكر
.إنه يبدو مثل هكذا
.إضغط
،إذا كنتَ تريدُ الإستشمار
.إستثمر في ذلك
أجل، سيدي
.تبدين جميلة
.أمي، خذي هذه
...توقفت
.من دون معرفة ذلك
ماالذي تفعله؟
.هذا مدهش
كيف رأيتكِ هناك؟
متى؟ في الصف؟
.لا
.من وقتٍ سابق جدًا
...كانت
حدثًا غريبًا و جميلاً
...بالضبط
متى؟
في أواخر جوسون، السنة الـ12 من حكم الملك تشول جونغ
.إلتقيتُ بها
من؟
حبي الأول
.لماذا هذا الرجل
.أنا لم أسأل و لا أريدُ معرفة ذلك
لماذا تتصرفين هكذا؟
.هذا وقحٌ جدًا
وُلدتُ بهذه الطريقة، حسنًا؟
.أنا لم أسأل و لا أريدُ معرفة ذلك
.أنا أريدُ أن أعرف
من أين حصلتِ على هذه الأزهار؟
هل كان ذلك الوغد تاي هي؟
.تاي هي لم يأتي
.إذا جاء، كنتُ سأكون معه الآن
.لديّ شخصٌ يقدمُ إليّ أشياء كريش من العشب
.لا تمزح بالأرجاء
.إلتقط لي صورة
هنا، إذا ضغطتَ على هذا
أعلم - ...سوف -
هذا مفاجئ
.أنا لا أملكُ أي صورة من تخرجي
.سأعتزُ بهذه طوال حياتي
لماذا يجب أن تتصرفي بميلودراما بسبب الصورة؟
كيف يمكنكِ إلتقاط الصورة عندها؟
.لا تتحركِ
.يجب أن تعد أولاً
.لا يمكنكَ إلتقاط الصورة فقط
.أنتِ جميلة حتى هكذا
أليست مدرستنا لطيفة؟
.إنها كذلك
...كان هناك أشياء
لم أحبها بشأنها - كيف يمكنكِ التأخر؟ -
هل يمكنك الإبتسام من أجلي؟
.كانوا هناك أشياء أحببتها بها أيضًا
.حسنًا
.لابد أن الأشياء الجيدة تأتي لاحقًا
.مثلك
.أتيتُ باكرًا لكنني لم أعرف في أي صفٍ أنتِ
.أنا لستُ أتحدث بشأن ذلك
.لا تشعري بخيبة الأمل لأنني أتيتُ بمفردي
...ديوك هوا في العمل
.و حاصد الأرواح في مزاج سيء الآن
.قاموا بإرسال التحيات
إذًا من هؤلاء الإثنين؟
.هؤلاء الإثنين ليسوا هنا من أجلك
.إنهم هنا لرؤية شخصٍ إعتقدُ أنه سيكون هنا
.ياالهي
...هذا يعني
.أجاشي. الباب. إفتحه
.لابد أنكِ هنا لتهنئتها على التخرج
.ذلك عذري
.أنا هنا لرؤية شخصٍ آخر
.لحسن الحظ، ذلك الشخص يقفُ أمامي
إعتقدتُ أنه يمكنني إتخاذ القرار إذا رأيتُ وجهك
،الآن بما أنني أنظر إلى وجهك
.أنا فقط سعيدة
كيف حال ذلك البحث؟ هل إنتهى؟
لماذا لن تخبرني ما شأنه؟
.أنا هنا بسبب ذلك
.أنا لم أنتهي بعد
،عندما تنهي بحوثك
.سنلتقي ببعضنا و تقوم بإعادة الخاتم
.هذا من أجل العاملة بدوام جزئي
.لهذا السبب أحضرتُ هذا
لماذا تقدمُ هذا إليّ؟
.لهذا السبب أحضرتُ هذه
،بعض النظر عن من أنا
.أردتُ أن أقدم لكِ أزهار على الأقل مرة
من أنتَ، كيم وو بين؟
،أنتِ لن تصدقني
.لكن أنا حقًا لا أعرفُ أيضًا
.أنا لا أعرفُ من أنا
أنتم لديكم الميل لقول القصص التي لا تصدق
و يجب أن تكون غير موثوقٌ بها
.الشيء الذي بيننا لا يعملُ حقًا
،تمنيتُ أن لا يصل إلى الأمر إلى هنا
.لكن الأمرُ يبدو كنهاية مأساوية
.إنها هدية
،الآن بما أنكِ تخرجتِ و أصبحتِ بالغة
.يجب عليكِ إستخدام هذا كما تريدين
.لا يمكنني إستخدام هذا بعد
.قانونيًا، انا بحاجة لموافقة عمتي
.تم تسليمهُ إليكِ قانونيًا
.إنه ملككِ الآن
حقًا؟
لكن كيف؟
.شكرًا لك
إنه من والدتكِ و ليس مني
.إنا مجرد رسول
.مع ذلك، شكرًا لك
ياالهي، لا أعتقدُ أنني سأتمكنُ من إنفاق قرشًا من هنا
.إنها هدية ثمنية من والدتي
.لا أعتقدُ أنني سأتمكنُ من إنفاق أي شيءٍ منها
.إستخدمهُ كما تريدين
.على الأرجح هذا ما كانت تريدهُ
...هذا مثل أمنيتها
...إلى إبنتها ذو التسع سنوات
.التي يجب عليها العيش من دون والدتها طوال حياتها
لكن، ماذا بشأن عمتي؟
هل هم بخير؟
يالهي، الطقس بارد
...وجهِ يبدو شاحبًا
.بسبب المنتجات الرخيصة
كيف يمكنني نسيان أمرُ يون تاك في تلك اللحظة؟
أين يجب أن أبحث عنها؟
لن تتمكني من العثور عليها الآن لابد أنها تخرجت بالفعل
.لابد أنه تم قبولها في جامعة
.سنعثرُ عليها في إحدى جامعات سيؤول
.لقد كانت طالبة جيدة
...هذا صحيح، أنتِ أصبحتِ ذكية
.بعد قضاء الوقت في السجن
.ربما الطعام هنا كان جيدًا
يجب أن تأكلي المزيد منه لنذهب
لا تعتقدين أنها إستخدمت ذلك المال بالفعل أليس كذلك؟
.هي لا تعرفُ كيفية إنفاق المال
.هي لن تنفق ذلك المال أبدًا مفكرةً بوالدتها
.يجب أن نعثر عليها الآن فحسب
أمي، أنا جائع لنأكل شيئًا
هل تريدُ بيرة؟
.يجب أن أنام
وفقًا لوجهكَ، يبدو أن اللقاء لم يكُن جيد
.حتى أننا أفرغنا المكان من أجلكما
أنا في مشكلة لكن أنتَ كذلك
ماالذي تتحدثُ عنه؟
.جاءت بطاقة الإسم
الرئيس يو؟
.لا
.الروح المفقودة
.الوفاة بعد أسبوعين
.لن تتمكن من رؤيتها
.شكرًا لإخباري
هل هذا كُل شيء؟ ألن تغضب؟
ألن تشتم الآلهة؟
.سيكون هناك المزيد من هؤلاء
.لا يمكنني أن أتفاجئ في كُل مرة يحدثُ بها هذا
.هذا صحيح
.لذلك إسحب السيف و عُد إلى رماد
.أو الموت سيأتي إليها
هل تعتقدُ أنه يمكنكَ إيقافه دائمًا؟
هل سأتمكنُ من إيقافه؟
.الوقت سيأتي عندما لن تتمكن من إيقافه
...عندها يون تاك ستموت
.و أنتَ ستفقدُ فرصة التحول إلى رماد
.سيكون عليكَ العيش إلى 1.000 سنة أو إلى الأبد
.سيكون حياتكَ كالعيش في حفرة نارية
.سيكون خيارًا أناني
...لذلك أسحب السيف
.و تحول إلى رماد
.هذا محزن لكن هذا الأفضل
.أنا لن أبذل قصارى جهدي
لكن ذلك سيكون محزنًا
هل هناك خطبٌ ما؟
ما هذا؟
.إنها بطاقة إسم
من؟ ملككَ؟
.لا
.ملككِ
ملكي؟
...هل أنا
سأموت؟
إستمعي جيدًا
.كنتُ أبقي هذا سرًا عنكِ
،أخبرتني بأن لا أخفي أي شيء عنكِ
لكن هذا، لا زلتُ فعلتُ ذلك
.لا أعتقدُ أنه يجب عليّ إخفاء الأمر أكثر
...أنتِ ستموتين
.إذا لم تسحبي السيف
...هذا كان قدركِ
.منذُ اللحظة التي ولدتِ بها كعروس العفريت
،إذا لم تسحبي السيف
.الموت سيأتي إليكِ
.مثل هكذا
،إذًا إذا لم أسحب سيفكَ
...الموت سيأتي إليّ
حتى أموت؟ بشكل متواصل؟
...هل هذا يعني
...تلك الحوادث
.أجل
...عندما تم إختطافك
أه، أخفتني
...و مخزن التزلج
...الحادثة التي وقعت في يوم مقابلتكِ
...و
...عندما قتلتكِ
...الإله
...قاسي جدًا
علينا
أي نوعٍ من القدر هذا؟
أجاشي. سأموت فقط
،ستواصلُ العيش
.لذلك سأتي و ألتقي بكَ عندما يتم إعادة تجسيدي
.إبقى هنا
.سأتي من أجلك
.أعدك
هل نفعل ذلك؟ - ...لماذا لا -
تسحبُ سيفك فحسب؟
إذا مِتُ، يجب أن تعيش وحيدًا
.ربما لن تعثر على عروس آخرى
.سأسحبُ سيفك فحسب
ألن يكون ذلك أفضل؟
هل نفعل ذلك؟ - أجاشي -
يجب أن نموت معًا ذلك سيكون أفضل
.في نفس الوقت
.حتى لا يعاني أي أحد من ألم في قلبه
.أنظري إليّ، يون تاك
.أنتِ لن تموتِ
أنا لن أدعكِ تموتين سأوقف ذلك
.سأوقف ذلك دائمًا
...أنا آسف
.لوضعكِ في هذا المأزق
.لكن يجب أن نمر بهذا
،لا أعرفُ أي باب سيفتح
لكن أنا لن أترككِ أعدكِ بذلك
.لذلك ثقي بي
ربما أكون شخصًا أعظم مما تعتقدين
إلى أين تذهبين؟ الأمر خطير
سأذهبُ للعمل، بالتأكيد
ألم تسمعي ما قلتهُ؟ - سمعتُ و فهمتُ كُل شيء -
...لكن لا يمكنني عيشُ حياتي
.عالقة في المنزل هكذا
...قضاء بقية أيامي أرتعشُ من الخوف
.هذا لم يكُن عيشًا على الإطلاق
.حتى إذا كنتُ سأموت غدًا، يجب أن أعيش اليوم
.سأذهبُ للعمل و أستعد للجامعة
سأسيرُ على الأرصفة كالعادة و اعود إلى المنزل
.هذه هي الحياة
.قُم بحمايتي بحياتك
.سأبذلُ قصارى جهدي للبقاء على قيد الحياة
.أنا أثقُ بك
أمي أنجبتني و كبرتني الآن، سأدخلُ الجامعة
.لديّ العديد من الأسباب للعيش
.كما هو متوقع، واحدٌ منهم هو أنتَ
.حسنًا، إذا كنتِ تشعرين بالخطر، إستدعيني
لا تتسلقي أي أماكن عالية، حسنًا؟
.قلتَ أنني سأسقطُ من المرتفعات
حسنًا، لا تقلق أراكَ لاحقًا
.مصباح الشارع كان يخفق، لذلك إعتقدتُ أنه خطير
.ذلك الرجل كان يبدو وسيمًا جدًا
.الرجال الوسام خطيرين جدًا
.تلك الملابس تبدو جميلة جدًا
.الملابس الجميلة تهدد حساب البنك
...أنا فقط
.إشتقتُ إليكَ كثيرًا حتى أنني لم أتمكن من التنفس
.حياتي كانت في خطر
أنا أيضًا
.أنا أرى كُل الأشياء الآن
هل أرى تفتحُ الزهور في منتصف الشتاء؟
هل أنتِ على وشك الموت أو ماذا؟
.طوال قامته حوالي 184 سم
،حذائه سميكة بـ2 سم
لذلك يجب أن يكون بهذا الطول
...إذًا
.هذا من أنتَ
...لكن
.لا أزالُ لا أفهم الأمر
...من
أنتَ؟
.سأفقدُ عقلي
...كيف يمكن لشيءٍ مستحيل
...كيف يمكن لشيء من المستحيل
.لكن كُل شيء له معنى
...كيف تعرفُ إسمي
...لماذا لم يكُن لديكَ إسم
...لماذا جميع الأجوبة كانت غريبة
فعلت شيئًا بي سابقًا، أليس كذلك؟
لا تفعل ذلك هذه المرة، مهما كان الأمر
.لن أفعل
...سأدعكِ
.تلحقين بالأمر
فقط من أنتَ؟ ماذا أنتَ؟
...أنا
.حاصد الأرواح
ماذا؟
،أعلمُ بأن هذا مستحيل
.لكنني حلمتُ بنهاية سعيدة
،لكن، كما هو متوقع
.إنها مأساة
...هل يجب
أن ننفصل؟
التوجيه إنتهى بسرعة
.سأنهي إضافة إختياراتي فقط
الآن، أنا أتجول في الحرم الجامعي
أكتبي "إشتقتُ إليك" مع بعض القلوب
أحبك". قلب، قلب" إفعلي ذلك
.كم هذا رومانسي
.كان هناك أيام ربيع دافئة في حياتي أيضًا
،فقط الآن كُل يوم يبدو مظلم و عميق
لذلك كُل يوم مظلم، في ليالي الشتاء
.أتمنى أن تلتقي بذلك الوغد مرة على الأقل
.أتمنى أن تسأله سؤالاً بدلاً عني
سؤال؟ ماذا؟
"هل أحببتني حتى؟"
شيءٌ كهذا؟
.كم هذا رومانسي
حسنًا. لنضع نهاية لليالي الشتاء
لنحصل على إنتقام ماذا يجب أن أفعل بذلك الوغد؟
هل ستشعلين النار؟
.من أفضل أن نكون في آمان بدلاً من الشعور بالأسف
هل يمكنني أن أساعدكِ؟
...احتاجُ لإخباركَ بشيءٍ
.بشان زوجتكَ الراحلة
.لي جونغ هوا
لديكَ بعض الوقت، صحيح؟
كيف تعرفين زوجتي؟
.سأدخلُ في الموضوع
.تريدُ مني أن أرسل لكَ رسالة
فهمتُ، تفضلي
كيف حالك؟
"كيف حالك؟"
.تبدو سعيدًا مع هي جين
"تبدو سعيدًا مع هي جين"
.هذا ما قالته
من؟ - زوجتكَ؟ -
كيف تعرفين هي جين؟
.أحضرتها إلى المنزل
"أحضرتها إلى المنزل"
،في ذكرى مرور 200 يوم "في ذكرى مرور 200 يوم"
...إشتريتَ لها حقيبة جميلة - "...إشتريت لها حقيبة جميلة" -
بإستخدام تأمين حياتي - "بإستخدام تأمين حياتي" -
هل أنتِ جادة؟ أشعرُ بالغضب الآن
...في ذلك اليوم في السطح، لهذا السبب
"...في ذلك اليوم في السطح، لهذا السبب"
دفعتني؟ - "...دفعتـ" -
...ماالذي
جعلتني أفعله؟
.هذا تطور كبير
من أنتِ؟
...سجلتُ خطة جريمتكَ مع هي جين
.و قمتُ بإخفائها في خزانة الأحذية
.إنتظري
...إذا قمتِ بإخفاء تسجيل خطة الجريمة
في خزانة الأحذية، كان يجب أن تخبري الشرطة
.لا يجب عليكِ فعل الأمر هكذا
.أنتِ
كيف عرفتي؟
مع من تتحدثين؟
.هذا صحيح
.هذا كان يجب أن تكون مسرحية هزلية
لماذا حولتِ الأمر إلى الإثارة؟
.زوجكِ مخيفٌ جدًا
.لا يجب أن تصرفي بتهور هكذا، أو سنموت جميعًا
.أنا ميتة بالفعل
ماذا؟ أوني
.أنتِ أنانية جدًا
ماذا عني؟ ماذا عني؟
...هل أنتِ
مجنونة؟
مع من تتحدثين؟
زوجتكَ زوجتكَ التي قتلتها
.إذًا أنتِ تريدين الموت أيضًا
.الفتيات غير حذرين أبدًا
...تتسلقين حافة المبنى
أليس كذلك؟
.وقعتُ في موتي
.انا حقًا لم أريد إستخدام حياة حبيبي
...أنا قلقة كم حبيبي
.سيعاقبك
.أنا آسفة
.سلم نفسك و تلقى عقابهم
.إذا تلقيتَ عقابي، سأقتلك
.أنا قتلتُ شخصًا
.انا قتلتُ زوجتي
.انا آسفة
...فقط أردتُ إخباره
،انني كنتُ غاضبة
،أنني أتألم
.و طلبتُ المساعدة
...الأشياء التي لم أتمكن من قولها عندها
.أردتُ أن أقولها جميعًا
قالت بأنها آسفة
هل تمزحين؟ كدتِ تموتين لتو
.أعلم
.انا آسفة
.يجب أن تذهبي إلى مكانٍ جيد الآن
.أعتقدُ أنه يجب أن يتم توبيخي
.شكرًا على مساعدتكِ
.شكرًا لسماعي
إلى اللقاء، يون تاك
هل لا تزالُ غاضبًا؟
لابد أنكَ كذلك لابد أنكَ غاضب
أنا لستُ غاضب أنا قلقٌ فحسب
لكن لماذا أشعرُ أنه يتم توبيخي؟
.قلبي يلدغ
.ليس قدر قلبي
.لا تملكين أي فكرة بما مررتُ به خلال ساعة
.ياالهي
نحن مثير للشفقة
.لا
.ياالهي
هل نحن سيئي الحظ؟
.لا
...إذًا
...هل تعتقدُ أنكَ إنتهيتَ
من توبيخي؟
.لا
،عندما أذهبُ إلى الجامعة
...سأذهبُ إلى الكثير من المواعد المدبرة
.و أردتِ تنورة قصيرة
.لا
.تبدو شاحبًا مؤخرًا
هل كنتَ تتمرن؟
هل هذا مضحك بالنسبة لك؟
.أردتُ أن أخبركَ بمزحة بما أنكَ تبدو كئيبًا
.لم تكُن مضحكة
لماذا أردتَ رؤيتي؟
أه، صحيح يفترضُ بنا تقديم تقرير حالتين من الأرواح المفقودة
.لكنهم حصلوا على واحدة فقط
.طلبوا مني أن أخبركَ بأن تسلم بيان الأسباب
.و أنه يجب عليكَ التحقق من بريدك
.لا أعرفُ ماذا يجب أن أقدم تقريرًا بشأنه
ماالذي تعنيه بذلك؟
.أعتقدُ أنها مرت 20 سنة
...إلتقيتُ بـ روح مفقودة
.و لم تكُن لديّ أي معلومات عنها
أي روح مفقودة؟
.يبدو أنها لا تزالُ تتجول منذُ وقتٍ طويل
.يبدو أنه لا يشعر بالخوف
.لم أرى روحًا مفقودة لا تشعرُ بالخوف من حاصد الأرواح
.إعتقدتُ أن الأمر كان غريبًا
فقدتُ الروح بالتأكيد
.قدمتُ التقرير طالبًا المتاعب
.التقرير لم أقدم به تلك الروح المفقودة
.إنه وجهٌ جديد
.كان يتجول في الأرجاء لوقتٍ طويل
.أه، ذلك
،منذُ 20 سنة
.حتى أنه هرب من حاصد الأرواح بعد أن حاول الإمساك به
...حقًا؟ لقد كانت لديّ تجربة مشابهة عندما كنتُ في التاسعة
.تشرفتُ بلقائك
.إذًا أنتِ عروس العفريت
هذه الحلقة مقدمة لكم من فريق كيوبيد فانسب Myasianpark : إنتاج و رفع Binnie96 : ترجمة
العفريت
تشاهدون في الحلقة القادمة Binnie96 :ترجمة و تدقيق
ألا تشعرين بالفضول بشأني؟
هل كان هو من قدم لي الإجابة؟
أم السؤال؟
.إنس أمري
.لابد أنك شعرت بالوحدة
.أرجوك سامحني
.سألتكِ إذا كان هو يو حقًا
.إنه هنا أخيرًا
.سأفعل هذه الأشياء الآن